箴言 31:14 希伯來文原文與逐字分析
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
和合本:他好像商船從遠方運糧來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֭יְתָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּאֳנִיּ֣וֹת | אֳנִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| סוֹחֵ֑ר | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做買賣的人；商人 |
| מִ֝מֶּרְחָ֗ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| תָּבִ֥יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לַחְמָֽהּ׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 餅；食物 |