箴言 31:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
和合本:未到黎明他就起來、把食物分給家中的人．將當作的工分派婢女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֤קָם ׀ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בְּע֬וֹד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לַ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַתִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| טֶ֣רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，糧食 |
| לְבֵיתָ֑הּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְ֝חֹ֗ק | חֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 任務，工作 |
| לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃ | נַעֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |