箴言 31:16 希伯來文原文與逐字分析
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃
和合本:他想得田地、就買來．用手所得之利、栽種葡萄園．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָמְמָ֣ה | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| שָׂ֭דֶה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וַתִּקָּחֵ֑הוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִפְּרִ֥י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| כַ֝פֶּ֗יהָ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| נטע | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |
| כָּֽרֶם׃ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |