箴言 31:17 希伯來文原文與逐字分析

חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

和合本:他以能力束腰、使膀臂有力．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
חָֽגְרָ֣ה	חָגַר	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陰性單數	聚集（自己的）力量
בְע֣וֹז	עֹז	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	能力，力量；大能
מָתְנֶ֑יהָ	מׇתְנַ֫יִם	普通名詞陽性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	把外袍塞進腰帶
וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ	אָמֵץ	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陰性單數	鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長
זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃	זְרוֹעַ	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	手臂，膀臂