箴言 31:18 希伯來文原文與逐字分析
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃
和合本:他覺得所經營的有利他的燈終夜不滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָ֭עֲמָה | טָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 品嘗 > 感知，知道，體驗，覺得 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| סַחְרָ֑הּ | סַחַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 所得；收入 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכְבֶּ֖ה | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 熄滅 |
| בליל | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| נֵרָֽהּ׃ | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燈 |