箴言 31:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
和合本:不要將你的精力給婦女、也不要有敗壞君王的行爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַנָּשִׁ֣ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֵילֶ֑ךָ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 內涵；實質 |
| וּ֝דְרָכֶ֗יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לַֽמְח֥וֹת | מָחָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 塗去；抹掉；毀滅，除滅 |
| מְלָכִֽין׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |