箴言 31:20 希伯來文原文與逐字分析

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃

和合本:他張手賙濟困苦人．伸手幫補窮乏人。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כַּ֭פָּהּ	כַּף	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	手掌，手
פָּרְשָׂ֣ה	פָּרַשׂ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陰性單數	張開，伸出，舉起
לֶעָנִ֑י	עָנִי	介系詞(含冠詞) + 形容詞陽性單數獨立形	受苦的；窮人
וְ֝יָדֶ֗יהָ	יָד	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	慷慨解囊
שִׁלְּחָ֥ה	שָׁלַח	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱陰性單數	伸手；伸出右手；下手
לָֽאֶבְיֽוֹן׃	אֶבְיוֹן	介系詞(含冠詞) + 形容詞陽性單數獨立形	貧窮人；困苦的