箴言 31:21 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
和合本:他不因下雪爲家裏的人擔心、因爲全家都穿着朱紅衣服．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָ֣א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| לְבֵיתָ֣הּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| מִשָּׁ֑לֶג | שֶׁ֫לֶג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֝יתָ֗הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לָבֻ֥שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朱紅色 |