箴言 31:22 希伯來文原文與逐字分析
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
和合本:他爲自己製作繡花毯子．他的衣服、是細麻和紫色布作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַרְבַדִּ֥ים | מַרְבָד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 被單；牀罩 |
| עָֽשְׂתָה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָּ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁ֖שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וְאַרְגָּמָ֣ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| לְבוּשָֽׁהּ׃ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |