箴言 31:23 希伯來文原文與逐字分析
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:他丈夫在城門口與本地的長老同坐、爲衆人所認識。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נוֹדָ֣ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| בַּשְּׁעָרִ֣ים | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| בַּעְלָ֑הּ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| זִקְנֵי־ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |