箴言 31:24 希伯來文原文與逐字分析
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
和合本:他作細麻布衣裳出賣．又將腰帶賣與商家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָדִ֣ין | סָדִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻內衣 |
| עָ֭שְׂתָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַתִּמְכֹּ֑ר | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賣 |
| וַ֝חֲג֗וֹר | חָגוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 束上；繫在腰間 |
| נָתְנָ֥ה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַֽכְּנַעֲנִֽי׃ | כְּנַעֲנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 商人 |