箴言 31:25 希伯來文原文與逐字分析
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
和合本:能力和威儀、是他的衣服．他想到日後的景况就喜笑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹז־ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| וְהָדָ֥ר | הָדָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；威嚴 |
| לְבוּשָׁ֑הּ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| וַ֝תִּשְׂחַ֗ק | שָׂחַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 嘲笑；自信地面對 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אַחֲרֽוֹן׃ | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |