箴言 31:26 希伯來文原文與逐字分析
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
和合本:他開口就發智慧．他舌上有仁慈的法則．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּ֭יהָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |
| פָּתְחָ֣ה | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| בְחָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְתֽוֹרַת־ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| חֶ֝֗סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְשׁוֹנָֽהּ׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 舌頭 |