箴言 31:27 希伯來文原文與逐字分析
צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
和合本:他觀察家務、並不喫閒飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צ֭וֹפִיָּה | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 看守；鑒察 |
| הֲלִיכ֣וֹת | הֲלִיכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בֵּיתָ֑הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְלֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| עַ֝צְל֗וּת | עַצְלוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懶惰；怠惰 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |