箴言 31:28 希伯來文原文與逐字分析

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

和合本:他的兒女起來稱他有福．他的丈夫也稱讚他、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
קָ֣מוּ	קוּם	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲
בָ֭נֶיהָ	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	兒子；兒女；後代
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ	אָשַׁר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	稱為有福；蒙福；享福；稱讚
בַּ֝עְלָ֗הּ	בַּעַל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	主；主人；所有者；丈夫
וַֽיְהַֽלְלָהּ׃	הָלַל	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	讚美，稱讚，頌讚；發出讚美