箴言 31:29 希伯來文原文與逐字分析
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
和合本:說、才德的女子很多、惟獨你超過一切。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבּ֣וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בָּ֭נוֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女子，女人；女兒 |
| עָ֣שׂוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 勇敢地行 |
| חָ֑יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וְ֝אַ֗תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| עָלִ֥ית | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 提升；（地位）上升 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֻּלָּֽנָה׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 全部；所有；各；凡 |