箴言 31:4 希伯來文原文與逐字分析
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃
和合本:利慕伊勒阿、君王喝酒、君王喝酒不相宜．王子說、濃酒在那裏也不相宜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֤ל | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| לַֽמְלָכִ֨ים ׀ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְֽמוֹאֵ֗ל | לְמוּאֵל | 專有名詞 | 利慕伊勒 |
| אַ֣ל | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| לַֽמְלָכִ֣ים | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁתוֹ־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים | רָזַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治者 |
| או | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שֵׁכָֽר׃ | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |