箴言 31:6 希伯來文原文與逐字分析
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
和合本:可以把濃酒給將亡的人喝．把清酒給苦心的人喝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שֵׁכָ֣ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| לְאוֹבֵ֑ד | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְ֝יַיִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לְמָ֣רֵי | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 愁苦；絕望 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |