箴言 31:7 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
和合本:讓他喝了、就忘記他的貧窮、不再記念他的苦楚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭שְׁתֶּה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וְיִשְׁכַּ֣ח | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| רִישׁ֑וֹ | רִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 貧窮 |
| וַ֝עֲמָל֗וֹ | עָמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזְכָּר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |