箴言 31:5 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
和合本:恐怕喝了就忘記律例、顚倒一切困苦人的是非．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִ֭שְׁתֶּה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וְיִשְׁכַּ֣ח | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| מְחֻקָּ֑ק | חָקַק | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 制定律例；頒布法令 |
| וִֽ֝ישַׁנֶּה | שָׁנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（某事）；改動 |
| דִּ֣ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| עֹֽנִי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |