箴言 31:8 希伯來文原文與逐字分析
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
和合本:你當爲啞吧（或作不能自辯的）開口．爲一切孤獨的伸寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּתַח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּ֥יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| לְאִלֵּ֑ם | אִלֵּם | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 啞；不能開口，不能說話；不會說 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּ֝֗ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חֲלֽוֹף׃ | חֲלוֹף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無助的人；貧困的人；孤苦無助者 |