箴言 4:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
和合本:因爲他們以奸惡喫餅、以強暴喝酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָ֭חֲמוּ | לָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| רֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְיֵ֖ין | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| חֲמָסִ֣ים | חָמָס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| יִשְׁתּֽוּ׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |