箴言 4:22 希伯來文原文與逐字分析

כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃

和合本:因爲得着他的、就得了生命、又得了醫全體的良藥。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
חַיִּ֣ים	חַיִּים	普通名詞陽性複數獨立形	生命
הֵ֭ם	הֵ֫מָּה	人稱代名詞第三人稱陽性複數	他們；她們
לְמֹצְאֵיהֶ֑ם	מָצָא	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	得知；獲釋；找到
וּֽלְכָל־	כֹּל	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
בְּשָׂר֥וֹ	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	身，身體，肉體
מַרְפֵּֽא׃	מַרְפֵּא	普通名詞陽性單數獨立形	醫治；治好