箴言 4:24 希伯來文原文與逐字分析
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
和合本:你要除掉邪僻的口、棄絕乖謬的嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָסֵ֣ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מִ֭מְּךָ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| עִקְּשׁ֣וּת | עִקְּשׁוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歪曲 |
| פֶּ֑ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話語 |
| וּלְז֥וּת | לָזוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 故弄玄虛；欺騙；不誠實 |
| שְׂ֝פָתַ֗יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| הַרְחֵ֥ק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 防止；避免；避開 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |