箴言 4:8 希伯來文原文與逐字分析
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
和合本:高舉智慧、他就使你高陞．懷抱智慧、他就使你尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַלְסְלֶ֥הָ | סָלַל | 動詞 Pilpel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 稱頌 |
| וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 高舉 |
| תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְחַבְּקֶֽנָּה׃ | חָבַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱 |