箴言 4:9 希伯來文原文與逐字分析
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
和合本:他必將華冠加在你頭上、把榮冕交給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְ֭רֹאשְׁךָ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頭 |
| לִוְיַת־ | לִוְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 花環；華冠；榮冕 |
| חֵ֑ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| עֲטֶ֖רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| תִּפְאֶ֣רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ | מָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 給予 |