箴言 5:10 希伯來文原文與逐字分析
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
和合本:恐怕外人滿得你的力量、你勞碌得來的、歸入外人的家．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִשְׂבְּע֣וּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得到飽足 |
| זָרִ֣ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| כֹּחֶ֑ךָ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ | עֶ֫צֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 勞動；苦幹，勞作；努力工作 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| נָכְרִֽי׃ | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外地人 |