箴言 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
和合本:終久你皮肉和身體消毀、你就悲歎、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָהַמְתָּ֥ | נָהַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 呻吟；悲嘆，嘆息，悲泣 |
| בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| בִּכְל֥וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 消毀；消耗；衰殘 |
| בְּ֝שָׂרְךָ֗ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肉 |
| וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ | שְׁאֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肉 |