箴言 5:9 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
和合本:恐怕將你的尊榮給別人、將你的歲月給殘忍的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַאֲחֵרִ֣ים | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| הוֹדֶ֑ךָ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 年 |
| לְאַכְזָרִֽי׃ | אַכְזָרִי | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘酷，殘暴；兇猛；嚴厲 |