箴言 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
和合本:說、我怎麼恨惡訓誨、心中藐視責備、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאָמַרְתָּ֗ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֭יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| שָׂנֵ֣אתִי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וְ֝תוֹכַ֗חַת | תּוֹכַ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| נָאַ֥ץ | נָאַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| לִבִּֽי׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |