箴言 5:17 希伯來文原文與逐字分析
יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
和合本:惟獨歸你一人、不可與外人同用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַדֶּ֑ךָ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְזָרִ֣ים | זוּר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |