箴言 5:18 希伯來文原文與逐字分析
יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
和合本:要使你的泉源蒙福．要喜悅你幼年所娶的妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִֽי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְקוֹרְךָ֥ | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 泉源 |
| בָר֑וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וּ֝שְׂמַ֗ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| מֵאֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נְעוּרֶֽךָ׃ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 青年 |