箴言 5:19 希伯來文原文與逐字分析
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
和合本:他如可愛的麀鹿、可喜的母鹿．願他的胸懷、使你時時知足．他的愛情、使你常常戀慕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיֶּ֥לֶת | אַיֶּלֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| אֲהָבִ֗ים | אַ֫הַב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 可愛 |
| וְֽיַעֲלַ֫ת־ | יַעֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母羊，雌性野山羊 |
| חֵ֥ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| דַּ֭דֶּיהָ | דַּד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 乳房，胸懷 |
| יְרַוֻּ֣ךָ | רָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（別人）喝飽；滿足（某人）；宴請（某人） |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֑ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |
| בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ | אַהֲבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| תִּשְׁגֶּ֥ה | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 犯錯；誤入歧途 |
| תָמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |