箴言 5:2 希伯來文原文與逐字分析
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
和合本:爲要使你謹守謀畧、嘴唇保存知識。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִשְׁמֹ֥ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 持守；堅持（一個事件） |
| מְזִמּ֑וֹת | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 足智多謀；遠見 |
| וְ֝דַ֗עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| שְׂפָתֶ֥יךָ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יִנְצֹֽרוּ׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 持守，謹守；堅持做（一件事） |