箴言 5:20 希伯來文原文與逐字分析
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
和合本:我兒、你爲何戀慕淫婦、爲何抱外女的胸懷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָ֤מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִשְׁגֶּ֣ה | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 犯錯；誤入歧途；誤導；引入歧途；遊蕩；蹣跚 |
| בְנִ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בְזָרָ֑ה | זוּר | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外人；陌生人；別的 |
| וּ֝תְחַבֵּ֗ק | חָבַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱；擁抱 > 依附；挨著，挨近；抱着手，抱着雙臂 > 遊手好閒 |
| חֵ֣ק | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面；在（某人）長袍裡面；主體；底座；底層 |
| נָכְרִיָּֽה׃ | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外國人，外地人；外來的；陌生的；淫婦 |