箴言 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃
和合本:衆子阿、現在要聽從我、不可離棄我口中的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| בָ֭נִים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֝ס֗וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 轉離 |
| מֵאִמְרֵי־ | אֵמֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| פִֽי׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |