箴言 5:8 希伯來文原文與逐字分析
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
和合本:你所行的道要離他遠、不可就近他的房門．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַרְחֵ֣ק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מֵעָלֶ֣יהָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַרְכֶּ֑ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֝קְרַ֗ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֥תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| בֵּיתָֽהּ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |