箴言 6:16 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:耶和華所恨惡的有六樣、連他心所憎惡的共有七樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| הֵ֭נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| שָׂנֵ֣א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֝שֶׁ֗בַע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| תועבות | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |