箴言 6:15 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
和合本:所以災難必忽然臨到他身．他必頃刻敗壞無法可治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| פִּ֭תְאֹם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| יָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵיד֑וֹ | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| פֶּ֥תַע | פֶּתַע | 副詞 | 頃刻，忽然，突然 |
| יִ֝שָּׁבֵ֗ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַרְפֵּֽא׃ פ | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |