箴言 6:17 希伯來文原文與逐字分析
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
和合本:就是高傲的眼、撒謊的舌、流無辜人血的手、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינַ֣יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| רָ֭מוֹת | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 眼目高傲 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְ֝יָדַ֗יִם | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手（作為轉喻）；人 |
| שֹׁפְכ֥וֹת | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 流血 |
| דָּם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִֽי׃ | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |