箴言 6:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
和合本:你行走、他必引導你．你躺臥、他必保守你．你睡醒、他必與你談論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| תַּנְחֶ֬ה | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 引領；帶來 |
| אֹתָ֗ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ | שָׁכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| תִּשְׁמֹ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| עָלֶ֑יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | קִיץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 睡醒，醒來 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תְשִׂיחֶֽךָ׃ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 談論，談話 |