箴言 6:25 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
和合本:你心中不要戀慕他的美色、也不要被他眼皮勾引。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְמֹ֣ד | חָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |
| יָ֭פְיָהּ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 美麗 |
| בִּלְבָבֶ֑ךָ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ | עַפְעַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼瞼 |