箴言 6:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
和合本:因爲妓女能使人只剩一塊餅、淫婦獵取人寶貴的生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְעַד־ | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為了……的利益 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זוֹנָ֗ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 直至 |
| כִּכַּ֫ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一個，一條 |
| לָ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יְקָרָ֣ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 寶貴的；可敬的 |
| תָצֽוּד׃ פ | צוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 捕獵 |