箴言 6:30 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
和合本:賊因飢餓偷竊充饑、人不藐視他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֣וּזוּ | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לַ֭גַּנָּב | גַּנָּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִגְנ֑וֹב | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| לְמַלֵּ֥א | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 滿足 |
| נַ֝פְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִרְעָֽב׃ | רָעֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飢餓；挨餓 |