箴言 6:31 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
和合本:若被找着、他必賠還七倍．必將家中所有的、盡都償還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭נִמְצָא | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| יְשַׁלֵּ֣ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| שִׁבְעָתָ֑יִם | שִׁבְעָתַיִם | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ה֖וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財物，財富，資財 |
| בֵּית֣וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִתֵּֽן׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |