箴言 6:32 希伯來文原文與逐字分析
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
和合本:與婦人行淫的、便是無知、行這事的、必喪掉生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹאֵ֣ף | נָאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 姦淫 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֲסַר־ | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| מַֽשְׁחִ֥ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| נַ֝פְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַעֲשֶֽׂנָּה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |