箴言 6:33 希伯來文原文與逐字分析
נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
和合本:他必受傷損、必被凌辱．他的羞恥不得塗抹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶֽגַע־ | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| וְקָל֥וֹן | קָלוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| יִמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；得到；獲得 |
| וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּחֶֽה׃ | מָחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 塗抹；除掉 |