箴言 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
和合本:看哪、有一個婦人來迎接他、是妓女的打扮、有詭詐的心思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִ֭שָּׁה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לִקְרָאת֑וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| שִׁ֥ית | שִׁית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | dress, garment |
| ז֝וֹנָ֗ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| וּנְצֻ֥רַת | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 隱藏的意圖 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |