箴言 7:11 希伯來文原文與逐字分析
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
和合本:這婦人喧嚷不守約束、在家裏停不住脚．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹמִיָּ֣ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 喧嚷；哄動；大聲說話 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְסֹרָ֑רֶת | סָרַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| בְּ֝בֵיתָ֗הּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁכְּנ֥וּ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| רַגְלֶֽיהָ׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳 |