箴言 7:16 希伯來文原文與逐字分析
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
和合本:我已經用繡花毯子、和埃及線織的花紋布、鋪了我的牀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֭רְבַדִּים | מַרְבָד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 被單；牀罩 |
| רָבַ֣דְתִּי | רָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 覆蓋；裝飾 |
| עַרְשִׂ֑י | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀 |
| חֲ֝טֻב֗וֹת | חֲטֻבוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 彩色布；花布 |
| אֵט֥וּן | אֵטוּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 亞麻布；線織的布；麻織的布；牀單 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |